1 00:01:44,480 --> 00:01:48,319 Acesta este Dinky Dau Doug la All-Hits AFVN Radio Saigon. 2 00:01:48,520 --> 00:01:51,639 Tocmai l-ai auzit pe Left Banke cânta despre „Pretty Ballerina” lor. 3 00:01:51,840 --> 00:01:54,519 După știri, avem o dedicație- 4 00:01:54,720 --> 00:01:57,199 - tuturor celor care au fost de pază la Quan Loi. 5 00:01:57,400 --> 00:02:01,199 Ceva care te va ține treaz. Chiar înapoi cu mai multă muzică. 6 00:02:01,400 --> 00:02:03,839 Acesta este Canalul 54, Saigon. 7 00:02:04,040 --> 00:02:06,479 Ora este 22.00. 8 00:02:31,040 --> 00:02:34,559 Zona de aterizare care este ocupată a 1-a Infanterie de la Quan Loi- 9 00:02:34,760 --> 00:02:36,519 - 100 mile nord de Saigon- 10 00:02:36,720 --> 00:02:40,959 -am avut în jur de cinci runde cu Lansator de rachete de 107 mm. 11 00:02:58,480 --> 00:03:01,199 Ne-am întors cu hituri pe AFVN, Canalul 54, Saigon. 12 00:03:02,520 --> 00:03:05,639 Acesta este un specialist militar Doug Ledhart cu muzica de diseară... 13 00:03:05,840 --> 00:03:09,079 - și aici îl aveți pe Wilson Pickett cu „Funky Broadway”. 14 00:05:39,960 --> 00:05:42,679 Departamentul de criminalitate. 15 00:05:42,960 --> 00:05:44,399 Aceasta este viața mea. 16 00:05:44,600 --> 00:05:47,719 Calea vieții mele la care a dus-o că am devenit scroafă- 17 00:05:47,920 --> 00:05:50,119 -într-o blestemată de mlaștină. 18 00:05:50,520 --> 00:05:52,759 Nu putem să renunțăm la nenorocitul ăla? 19 00:05:52,960 --> 00:05:56,479 Conform cărții de service, el este un șobolan tunel. 20 00:05:56,680 --> 00:05:58,919 Am vrut să cunosc un șobolan timp de nouă luni. 21 00:06:00,240 --> 00:06:01,879 Sper să întâlnești unul. 22 00:06:02,240 --> 00:06:05,999 - Care este următorul nume de pe listă? - Doar conduci la Moo-Lon. 23 00:06:06,200 --> 00:06:07,719 Trebuie să-mi întâlnesc șobolanul. 24 00:06:16,520 --> 00:06:18,519 Tipul ăla de acolo? 25 00:06:19,960 --> 00:06:24,119 Da, acest tip dinky dau #10. ticălos nebun. 26 00:06:24,320 --> 00:06:27,719 - A fost aici? -Da. O oră. 27 00:06:27,920 --> 00:06:29,599 ticălos nebun. 28 00:06:29,800 --> 00:06:32,519 Cumpărați țigări de la Ploughboy. 29 00:06:32,720 --> 00:06:34,719 Afumat și afumat. 30 00:06:34,920 --> 00:06:36,559 Asta jos. 31 00:06:36,760 --> 00:06:37,999 Scoală-te. Trageți. 32 00:06:39,440 --> 00:06:41,879 Acolo. Este Plowboy. 33 00:07:07,120 --> 00:07:09,039 Nenorocitul poate fugi. 34 00:07:09,240 --> 00:07:11,239 Nu spui asta. 35 00:07:11,480 --> 00:07:12,839 Iad. 36 00:07:23,640 --> 00:07:25,199 Urmăriți-l! 37 00:07:35,200 --> 00:07:37,599 Nu atât de repede, ticălosule! 38 00:07:47,880 --> 00:07:49,999 Ridică-te, ticălosule! 39 00:07:50,200 --> 00:07:51,359 De ce să alerg după mine? 40 00:07:51,560 --> 00:07:54,279 Nu știu de ce zaboviți, Plowboy. 41 00:07:54,480 --> 00:07:56,839 Ai fi putut fi implicat în asta echipa olimpică a bălegarului 42 00:07:57,040 --> 00:08:00,399 - a câștigat medalii și s-a retras într-un palat. 43 00:08:00,600 --> 00:08:02,919 nu prea mult. Plowboy este fermier. 44 00:08:07,360 --> 00:08:11,839 Da, sigur, da. Un fermier de pastile, nu? 45 00:08:15,720 --> 00:08:18,039 Unde este omul? 46 00:08:18,240 --> 00:08:21,679 - Nu ştiu. Niciodată văzută. - „N-am văzut niciodată”? Pis spreik. 47 00:08:21,880 --> 00:08:24,239 - O să-ți împușc mingile. - Calmează-te, iubito. 48 00:08:24,440 --> 00:08:26,399 -Calm? A tras pistolul asupra ta? -Da. 49 00:08:26,600 --> 00:08:27,879 - Ar fi putut să te împuşte. -Da. 50 00:08:28,080 --> 00:08:29,679 Ridică-te, la naiba. 51 00:08:29,880 --> 00:08:30,959 dă-mi drumul 52 00:08:31,160 --> 00:08:33,719 - Le voi scoate. - Calmează-te, iubito. 53 00:08:33,920 --> 00:08:36,399 Îți amintești ultima dată când ai făcut asta? cu unul de aici? 54 00:08:36,600 --> 00:08:37,839 Toate rapoartele? 55 00:08:38,040 --> 00:08:40,919 - Nu merită hârtiile. - La rahat pe hârtii. 56 00:08:41,120 --> 00:08:43,679 Vreau mingile alea și aruncați-le în canalizare. 57 00:08:43,880 --> 00:08:46,199 Gândește-te la asta. Acum vin. le voi lua. . . 58 00:08:46,400 --> 00:08:49,799 Nu-l pot controla, Ploughboy. Ar trebui să vorbești cu mine. 59 00:08:50,000 --> 00:08:52,519 Fă-o, iubito! 60 00:08:52,720 --> 00:08:54,159 Naiba. 61 00:08:54,360 --> 00:08:55,799 Poliția este aici. 62 00:08:58,760 --> 00:09:01,559 O altă întâlnire între inimă și suflet, văd. 63 00:09:01,760 --> 00:09:05,639 Nu-mi face bucle, Lime. A tras un pistol asupra mea. 64 00:09:06,520 --> 00:09:09,399 Vietnamezii sunt afară domeniul dvs. de activitate. 65 00:09:09,600 --> 00:09:13,479 Ei bine, căutăm un dezertor care intră în domeniul nostru de aplicare- 66 00:09:13,680 --> 00:09:16,799 - și vărul tău i-a vândut droguri acum o ora- 67 00:09:17,000 --> 00:09:18,559 - și poate știi unde este. 68 00:09:27,040 --> 00:09:29,039 Scoate-i mingile. 69 00:09:29,240 --> 00:09:31,759 Poate ar trebui să trimit un protest către comandant. 70 00:09:31,960 --> 00:09:34,799 Apoi puteți petrece restul Închisoarea Long Binh. 71 00:09:35,000 --> 00:09:37,119 Trebuie să vorbim cu el, Lime. 72 00:09:37,320 --> 00:09:39,799 Ești binevenit să urmărești. 73 00:09:40,320 --> 00:09:42,159 Îmi dai voie? 74 00:09:42,360 --> 00:09:46,439 Convenabil pentru voi americanii să uitați că Vietnamul nu este colonia lor. 75 00:09:56,080 --> 00:09:57,999 E la Clubul Kit Kat. 76 00:09:59,040 --> 00:10:02,479 Tei, dacă aș fi un alt fel de om- 77 00:10:02,680 --> 00:10:04,439 -Te-as propune. 78 00:10:06,240 --> 00:10:08,719 Nu pot să aștept. 79 00:10:09,440 --> 00:10:11,239 A-Spot 1, acesta este proprietarul. 80 00:10:11,440 --> 00:10:13,679 -A-Spot 1, mai sus. - Unde ai fost? 81 00:10:13,880 --> 00:10:16,679 Top vei merge la un apartament la Vam Co Dong și Minh. 82 00:10:16,880 --> 00:10:18,919 În nici un caz, proprietar. 83 00:10:19,120 --> 00:10:23,679 Suntem în drum spre Kit Kat să luăm unul dezertor pe care îl urmărim de trei zile. 84 00:10:23,880 --> 00:10:24,839 Trimite pe altcineva. 85 00:10:25,040 --> 00:10:28,039 Top tocmai m-a închis poliția și suna blestemat. 86 00:10:28,240 --> 00:10:29,519 Naiba. 87 00:10:32,880 --> 00:10:35,319 Vino aici. 88 00:10:35,520 --> 00:10:36,879 Așa, da. 89 00:10:42,520 --> 00:10:45,359 Nu a durat mult. ai a enervat mai mulți oameni din poliția militară? 90 00:10:45,560 --> 00:10:46,639 Deci ai auzit despre asta? 91 00:10:46,840 --> 00:10:50,879 Chiar poți fi niște idioți. Tact, oameni buni. 92 00:10:51,080 --> 00:10:53,919 -Cine este prietenul tău? - Copilul unei doamne moarte. 93 00:10:55,360 --> 00:10:58,119 - Dispare. - Eşti complet pe nas. 94 00:10:58,880 --> 00:11:00,799 ce faci 95 00:11:05,240 --> 00:11:07,159 De ce atât de morocănos, Al? 96 00:11:07,360 --> 00:11:10,879 Sus, nu-mi spune Al. Mama mi-a pus numele Albaby. 97 00:11:11,080 --> 00:11:13,919 A-L-B-A-B-Y. 98 00:11:14,840 --> 00:11:17,679 Respectă-o, te rog. 99 00:11:18,520 --> 00:11:20,959 Pare o problemă vietnameză. Ce facem aici? 100 00:11:21,160 --> 00:11:24,719 Asta până când cineva a găsit asta. 101 00:11:26,400 --> 00:11:27,399 Mare. 102 00:11:30,280 --> 00:11:33,079 American. Ofiţer. 103 00:11:33,560 --> 00:11:35,279 L-a găsit în mâna ei. Ea este o curvă. 104 00:11:35,480 --> 00:11:38,599 calibru .45 în partea din spate a capului. 105 00:11:41,240 --> 00:11:42,359 Altceva? 106 00:11:42,560 --> 00:11:46,159 Nu prea mult. Numele ei era „Nguyen Tao Giap”. 107 00:11:46,360 --> 00:11:49,319 Cu siguranță nou în zonă. Nimeni din clădire nu o cunoaște. 108 00:11:49,520 --> 00:11:51,759 Lasă-mă să o fac, Top. 109 00:11:51,960 --> 00:11:55,879 Am 13 frați. 110 00:11:56,080 --> 00:11:57,679 Da. 111 00:11:57,880 --> 00:12:00,639 O femeie de alături a auzit împușcăturile. Are ceva de spus. 112 00:12:00,840 --> 00:12:02,799 -Unde este acum? - Vorbesc cu poliția. 113 00:12:03,000 --> 00:12:06,759 Colonelul Kitts spune că ar trebui să ne coordonăm ancheta noastră cu a lor. 114 00:12:06,960 --> 00:12:08,679 Pentru a îmbunătăți relația. 115 00:12:08,880 --> 00:12:10,879 Cine conduce ancheta pentru politie? 116 00:12:11,080 --> 00:12:14,959 Capacitatea americanului de a se îmbrățișa a devenit din nou de anvergură. 117 00:12:15,160 --> 00:12:17,319 - Nu s-a decis încă nimic, Lime. - Va fi. 118 00:12:17,520 --> 00:12:21,239 Cred că faci tot ce poți pentru a dovedi asta că nu un american a făcut asta. 119 00:12:21,440 --> 00:12:23,839 Devii o pacoste, Lime. 120 00:12:24,040 --> 00:12:26,759 Verde lime. Nu asta e culoarea vărsăturilor? 121 00:12:28,920 --> 00:12:30,519 Sergent. 122 00:12:30,720 --> 00:12:32,639 Vecinul este gata să fie interogat. 123 00:12:46,440 --> 00:12:49,679 Trebuie să fi fost cu un soldat negru care a plecat când a auzit împușcătura. 124 00:12:49,880 --> 00:12:51,919 Nu s-a întors, dar câteva minute mai târziu... 125 00:12:52,120 --> 00:12:54,359 -a văzut că urmărea pe cineva din clădire. 126 00:12:54,560 --> 00:12:56,679 Ea crede că a fost criminalul. 127 00:12:56,880 --> 00:13:00,039 Întrebați dacă știe numele privatului sau unitatea lui. 128 00:13:10,360 --> 00:13:11,319 Picurat. 129 00:13:12,880 --> 00:13:16,399 Fără nume sau ceva. El a fost se pare că cu ea pentru o perioadă scurtă de timp. 130 00:13:16,600 --> 00:13:18,799 Examenul abdominal a evidențiat că avea gonoree. 131 00:13:19,800 --> 00:13:21,079 Picurat. 132 00:13:22,000 --> 00:13:23,479 Ea spune că s-a distrat bine. 133 00:13:23,680 --> 00:13:27,119 Cere-o să mă întâlnească pentru a verifica boli venerice mâine la 12. 134 00:13:31,600 --> 00:13:34,599 Nu. Nu am boli venerice. Sunt foarte curat. 135 00:13:35,120 --> 00:13:36,719 Eu sunt cel mai bun prost. 136 00:13:38,120 --> 00:13:42,199 Xin loi, domnișoară. Probabil că ești curat. 137 00:13:42,480 --> 00:13:44,079 Doar roagă-i să mă întâlnească. 138 00:13:44,280 --> 00:13:48,239 Și Rogers, fără mese gratuite, bine? 139 00:13:55,800 --> 00:14:01,719 O cunoști pe fata asta? 140 00:14:02,520 --> 00:14:04,599 Ai văzut-o pe fata asta? 141 00:14:05,200 --> 00:14:06,799 Îl cunoști pe acesta? . .? La naiba. 142 00:14:07,000 --> 00:14:09,519 Nimeni nu știe nimic. 143 00:14:09,720 --> 00:14:12,599 Dar unii au facturi americane în buzunar. 144 00:14:12,800 --> 00:14:15,719 Îți spun ceva. Discuțiile și cercetările stăpânesc lumea. 145 00:14:24,760 --> 00:14:26,879 De unde a venit ea? 146 00:14:31,160 --> 00:14:32,199 Dubuque. 147 00:14:32,400 --> 00:14:33,519 Stockholm. 148 00:14:33,720 --> 00:14:35,159 Ea nu e de aici. 149 00:14:44,280 --> 00:14:47,119 Acea emblemă poate fi falsă. 150 00:14:47,320 --> 00:14:50,199 -Da. - Știți cine sunt suspecții? 151 00:14:50,640 --> 00:14:55,599 -Toată lumea din Saigon. -Civili, soldați, gangsteri. . . 152 00:14:55,800 --> 00:15:00,319 . . .dezertori, refugiati, dependenți de droguri, rechini de pe piața neagră. 153 00:15:01,760 --> 00:15:03,239 Doamne. . . 154 00:15:03,440 --> 00:15:04,959 . . .cum iubesc acest oraș. 155 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 Chiar da. 156 00:15:12,160 --> 00:15:14,879 Încep să mă întreb despre tine. 157 00:15:21,040 --> 00:15:24,039 Numele meu este agent Perkins. Acesta este partenerul meu, agent McGriff. 158 00:15:24,240 --> 00:15:25,279 SPITALUL ANEXA CLINICA GINECOLOGICA 159 00:15:26,520 --> 00:15:27,639 Voi, bărbați, sunteți aici... 160 00:15:28,560 --> 00:15:30,439 - din două motive. 161 00:15:30,800 --> 00:15:34,079 În primul rând, pentru că ești negru, despre care nu există nicio îndoială. 162 00:15:35,640 --> 00:15:37,199 În al doilea rând. . . 163 00:15:39,480 --> 00:15:43,599 . . .este pentru că ați toți recent a fost tratat pentru picurare. 164 00:15:43,800 --> 00:15:45,079 Pupa doar picura. 165 00:15:45,960 --> 00:15:48,159 Îl aud picurând de penele lor. 166 00:15:49,760 --> 00:15:51,279 Cum se simte? 167 00:15:52,160 --> 00:15:55,239 Negru în Nam. 168 00:15:55,440 --> 00:15:58,439 Simte că pula va cădea. 169 00:16:00,120 --> 00:16:01,839 Sunteți niște ticăloși triști. 170 00:16:05,680 --> 00:16:09,519 Avem motive să credem că unul dintre voi... 171 00:16:09,720 --> 00:16:13,479 -a fost în zona interzisă pe strada Vam Co Dong aseară- 172 00:16:13,680 --> 00:16:15,759 - când a avut loc un incident de împușcare. 173 00:16:16,120 --> 00:16:17,359 Unul dintre voi a fost acolo. 174 00:16:18,200 --> 00:16:21,719 Mi-ar plăcea să aud ce ați văzut sau auzit. 175 00:16:23,560 --> 00:16:25,639 Fara voluntari? 176 00:16:27,640 --> 00:16:31,639 Corect. Aliniați-vă de-a lungul peretelui acolo. 177 00:16:31,840 --> 00:16:34,679 - Scoală-te. - O să iau fata. 178 00:16:57,240 --> 00:16:58,359 Picurat. 179 00:17:00,600 --> 00:17:02,319 Naiba. 180 00:17:03,240 --> 00:17:06,799 - Habar n-am de ce fata minte. - Nu are de ce. 181 00:17:07,000 --> 00:17:08,639 Pis spreik. 182 00:17:09,040 --> 00:17:12,559 Am tras-o toată noaptea. Ar trebui să fie recunoscătoare. 183 00:17:13,000 --> 00:17:14,959 De câte ori ai tras-o, Maurice? 184 00:17:15,160 --> 00:17:18,159 De opt sau zece ori. Sunt un adevărat îmblânzitor de curve. 185 00:17:18,360 --> 00:17:20,159 Ea nu are de gând să lucreze într-o săptămână. 186 00:17:20,360 --> 00:17:21,319 Pis spreik. 187 00:17:21,520 --> 00:17:25,559 Ea nu are gonoree și tu poți nu face pipi fără analgezice. 188 00:17:25,760 --> 00:17:28,239 O să te închid în cușcă. Atât de săturat de rahatul asta. 189 00:17:28,440 --> 00:17:30,199 Deci, să fii bolnav de asta, atunci. 190 00:17:30,400 --> 00:17:32,839 Singurul lucru pe care l-am văzut aseară era o păsărică strâmbă. 191 00:17:33,040 --> 00:17:35,879 Da, bine. Corect. Calma. 192 00:17:37,880 --> 00:17:39,319 Lasă-mă să vorbesc cu Maurice. 193 00:17:39,520 --> 00:17:43,759 Ce vrei, Rochester? 194 00:17:45,240 --> 00:17:47,439 Nu vreau să fiu Rochester. 195 00:17:51,040 --> 00:17:54,719 Maurice, trebuie să uiți ce norocos esti aici. 196 00:18:02,400 --> 00:18:04,399 Nu crezi că știu? 197 00:18:05,200 --> 00:18:07,359 Am propriul meu plan pentru asta. 198 00:18:07,560 --> 00:18:09,479 Ce fel de plan este acela? 199 00:18:09,680 --> 00:18:11,439 Lucrez la asta. 200 00:18:11,640 --> 00:18:15,039 Și nu implică voi doi nenorociți care lucrează. 201 00:18:17,720 --> 00:18:19,799 Pe cine implică, Maurice? 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,639 Un general. 203 00:18:24,440 --> 00:18:27,359 Vreau un tip cu mingi să-mi protejez fundul. 204 00:18:27,560 --> 00:18:30,639 Vreau un tip cu mingi îmi va ordona să plec de aici. 205 00:18:30,840 --> 00:18:32,279 Doriți să vă alăturați acestui lucru? 206 00:18:32,480 --> 00:18:34,479 Luați-mă ca general. 207 00:18:35,760 --> 00:18:40,199 Cum o să-ți aducem un general daca nu stim ce sa spunem? 208 00:18:46,400 --> 00:18:48,319 L-am urmat pe tip care l-a ucis pe nenorocit. 209 00:18:50,080 --> 00:18:52,919 Știu cum arată. 210 00:18:53,120 --> 00:18:56,159 Îi cunosc rangul și unde locuiește. 211 00:18:56,360 --> 00:18:59,399 Dar aici vorbim despre un ticălos de rang înalt. 212 00:18:59,600 --> 00:19:01,959 Și nu te încurci cu un astfel de tip. 213 00:19:02,160 --> 00:19:03,599 Nu în această armată. 214 00:19:03,800 --> 00:19:05,919 Deci, dacă vrei să te alături la asta... 215 00:19:06,120 --> 00:19:08,399 -Atunci adu-mi un tip cu stele pe cămaşă. 216 00:19:09,640 --> 00:19:11,959 A fost omul pe care l-ai urmat dupa un ofiter? 217 00:19:19,640 --> 00:19:23,319 Generalul Reynolds este în Da Până luni. 218 00:19:24,040 --> 00:19:25,519 Asta e bine. 219 00:19:25,880 --> 00:19:29,119 Aștept, eu. Dar nu merg înapoi la dispozitivul meu. 220 00:19:29,320 --> 00:19:30,519 De ce nu? 221 00:19:30,720 --> 00:19:32,439 vreau o armă... 222 00:19:32,720 --> 00:19:34,799 - și vreau să locuiesc într-o casă sigură, nu în campus. 223 00:19:35,000 --> 00:19:39,399 Un loc în oraș lângă cartierul curvei. Nu am încredere în nimeni acum. 224 00:19:40,600 --> 00:19:42,279 Dacă nu primesc ceea ce vreau... 225 00:19:44,400 --> 00:19:47,519 - apoi am pierderi de memorie, intelegi 226 00:19:48,040 --> 00:19:50,479 L-am văzut pe Mod Squad. Înţelege? 227 00:19:50,680 --> 00:19:54,199 Dacă primești rahatul ăla, nu iti amintesti nimic. 228 00:19:55,840 --> 00:19:56,959 Aceștia sunt termenii mei. 229 00:19:57,360 --> 00:20:01,839 Nu se poate negocia. Putere pentru oameni. Oameni prosti. Puterea lui Maurice. 230 00:20:05,440 --> 00:20:09,119 Nu voi sta cu idiotul, pentru că ajung să-l ucid. 231 00:20:09,320 --> 00:20:12,639 -Dl. Rogers. -Dl. Rogers. 232 00:20:31,960 --> 00:20:33,199 Hemingway Adio armelor 233 00:20:37,360 --> 00:20:39,759 Tu, nu aranjam niște droguri? 234 00:20:39,960 --> 00:20:42,199 Ești nervos așa cum este și fără. 235 00:20:42,400 --> 00:20:44,799 Apoi ridicăm niște doamne și facem o petrecere. 236 00:20:45,000 --> 00:20:47,799 Îndoială că vei trece testul STD, Maurice. 237 00:20:48,000 --> 00:20:49,679 Naiba. 238 00:20:50,960 --> 00:20:54,119 Ești un nenorocit pentru mine. 239 00:20:55,080 --> 00:20:58,679 McGriff și Perkins vor veni în curând cu mâncare pentru noi. 240 00:20:58,880 --> 00:21:00,559 Poate vor petrece cu tine. 241 00:21:00,760 --> 00:21:03,519 În special. Cei doi nenorociți care lucrează. 242 00:21:05,960 --> 00:21:07,999 Acesta a fost ceva. 243 00:21:13,000 --> 00:21:13,959 Bună ziua tuturor. 244 00:21:14,640 --> 00:21:17,319 Eu sunt Archie Bell cu Drells din Houston, Texas. 245 00:21:18,200 --> 00:21:20,439 - Nu doar cântăm... - Uită-te la asta. 246 00:21:20,640 --> 00:21:22,159 ... dansăm la fel de bine ca mergem. 247 00:21:22,360 --> 00:21:25,799 În Houston am început un nou dans care se numește Tighten Up. 248 00:21:26,840 --> 00:21:28,319 Acesta este mu... 249 00:21:30,360 --> 00:21:32,039 Ei vin să mă omoare. 250 00:21:32,240 --> 00:21:34,439 Poți să-l pui acolo jos? 251 00:21:34,640 --> 00:21:36,599 Puterea merge tot timpul aici. 252 00:21:39,720 --> 00:21:41,759 Hai nenorociţilor. 253 00:21:41,960 --> 00:21:42,919 Vino să mă ia. 254 00:21:49,480 --> 00:21:51,119 Telefonul este și el mort. 255 00:21:51,320 --> 00:21:53,279 Nu mă descurc cu asta lucrurile din casa bântuită. 256 00:21:55,000 --> 00:21:56,519 Linişti. 257 00:22:00,280 --> 00:22:01,919 Sergent McGriff? 258 00:22:03,000 --> 00:22:04,319 Perkins? 259 00:22:27,640 --> 00:22:31,359 Cel mai mare meci al anului Alcindor v. Hayes- 260 00:22:31,560 --> 00:22:34,159 - și nu pot să-l introduc în AFVN. 261 00:22:37,320 --> 00:22:38,519 Era ca naiba. 262 00:23:02,560 --> 00:23:04,839 - Te descurci bine? -Da. 263 00:23:05,040 --> 00:23:07,879 -La naiba. - Cred că au fost sapatorii. 264 00:23:13,240 --> 00:23:14,199 Ne-au stropit cu el. . . 265 00:23:14,400 --> 00:23:16,399 Opreste-te acolo. 266 00:23:23,560 --> 00:23:25,559 -Esti sigur ca merge bine? -Da, haide. 267 00:23:25,760 --> 00:23:28,359 Doar sunați la departamentul de salubritate. Merge bine. 268 00:23:45,560 --> 00:23:47,119 Îl vezi? 269 00:23:47,320 --> 00:23:48,559 Nu știu. 270 00:23:52,880 --> 00:23:54,159 Sunt acolo sus? 271 00:23:59,160 --> 00:24:01,039 - În ce sens, pentru negri? - Nu ştiu. 272 00:24:02,680 --> 00:24:04,239 Acolo sunt. Loviți-l. 273 00:24:25,440 --> 00:24:28,679 - Ai grijă! Mişcare! -Nu o face! 274 00:24:31,160 --> 00:24:33,439 Nenorociți de bălegar! 275 00:24:37,080 --> 00:24:40,359 Nenorociți disprețuiți. 276 00:25:28,000 --> 00:25:29,879 -Ce mai face? - Nu ai voie să intri. 277 00:25:30,080 --> 00:25:34,959 Un ticălos din Vietcong a aruncat o bombă la un cinema din Chau Long. 278 00:25:35,160 --> 00:25:37,839 - Sunt destul de ocupaţi. - Nu ar fi trebuit să-l părăsim. 279 00:25:38,040 --> 00:25:40,079 Comoţie. Nu puteai să știi asta. 280 00:25:40,280 --> 00:25:42,479 Văd cum e cu el. 281 00:25:47,000 --> 00:25:48,719 Ce mizerie a naibii. 282 00:25:56,440 --> 00:25:59,359 - Trebuie să ieși afară. -Sigur. 283 00:26:09,320 --> 00:26:10,919 E bine? 284 00:26:35,640 --> 00:26:37,999 I-ai văzut pe cei care l-au atacat? 285 00:26:38,640 --> 00:26:40,039 Le-ai văzut? 286 00:26:40,240 --> 00:26:41,519 Da. 287 00:26:41,720 --> 00:26:43,199 Erau insule strâmbe. 288 00:26:43,400 --> 00:26:44,639 Galbeni. 289 00:26:44,840 --> 00:26:49,439 Mici nenorociți vietcongi cu ochi strâmbi cu cămăși hawaiene. 290 00:26:52,080 --> 00:26:54,799 E greu să-ți pară rău pentru tine pentru că pierzi un prieten... 291 00:26:55,000 --> 00:26:57,919 -când mor sute de vietnamezi în fiecare zi. 292 00:26:58,280 --> 00:27:02,839 Dar americanul este un studiu în autocontrol. 293 00:27:03,040 --> 00:27:05,039 Îmi voi aminti asta. 294 00:27:11,240 --> 00:27:15,439 Aș putea să-ți strâng capul ca un coș cât ai clipi. 295 00:27:15,640 --> 00:27:16,839 McGriff. 296 00:27:17,440 --> 00:27:18,919 Ieși. 297 00:27:22,760 --> 00:27:24,999 Mânia ta este greșită, sergent. 298 00:27:25,680 --> 00:27:29,319 Cei care ți-au ucis prietenul lucrând pentru aceiași oameni ca și tine. 299 00:27:29,520 --> 00:27:31,279 Este un ordin. 300 00:27:58,400 --> 00:28:00,719 Am aflat ce toate astea era despre. 301 00:28:01,320 --> 00:28:04,359 Lime spune că CID a avut acest caz înainte și tăiați brusc. 302 00:28:04,800 --> 00:28:06,639 El spune că a fost șase astfel de crime 303 00:28:06,840 --> 00:28:09,359 - și acel cineva sus de partea noastră le acoperă. 304 00:28:09,880 --> 00:28:11,239 E doar o prostie. 305 00:28:11,440 --> 00:28:14,599 Este de obicei sud-vietnamez vorbire de pis paranoic. 306 00:28:14,800 --> 00:28:19,359 Dacă ar fi fost investigată înainte, ar fi stătea în dosare. Nu a făcut-o. 307 00:28:19,560 --> 00:28:22,959 El a mai spus că cei doi voi goana nu a fost vietcongul. 308 00:28:23,760 --> 00:28:26,479 El spune că lucrează pentru la fel ca noi. 309 00:28:26,680 --> 00:28:28,039 E o nebunie. 310 00:28:28,240 --> 00:28:31,359 Rogers este nominalizat pentru Purple Heart medalie la fel ca toți ceilalți de acolo. 311 00:28:36,720 --> 00:28:38,919 Du-te acasă și odihnește-te. Amândoi. 312 00:28:42,000 --> 00:28:43,279 Buna ziua. 313 00:28:45,000 --> 00:28:46,839 Mă bucur că nu a mers mai rău acolo. 314 00:28:47,320 --> 00:28:48,839 Nu sunt eu. 315 00:28:49,040 --> 00:28:50,519 Ne-am descurcat bine. 316 00:28:56,760 --> 00:28:59,559 Din nou la început. 317 00:29:30,720 --> 00:29:32,279 Hei, tu. 318 00:29:35,120 --> 00:29:37,199 Fetiță moartă nu a mea. 319 00:29:40,320 --> 00:29:42,639 Tu iei copilul. Luați Sacré Coeur. 320 00:29:42,840 --> 00:29:44,879 -Nu al meu. La naiba. -Stai. 321 00:29:48,760 --> 00:29:50,479 La naiba. 322 00:29:54,480 --> 00:29:56,199 Pleacă de aici! 323 00:29:57,040 --> 00:29:58,719 Lasă-mă să intru. 324 00:30:01,400 --> 00:30:03,839 Locuiesc într-un cartier militar al naibii. 325 00:30:11,080 --> 00:30:14,319 - Ține-ți gura. Nu e amuzant. -Nu-i aşa? 326 00:30:15,320 --> 00:30:18,919 Probabil că ai zece copii ai tăi împrăștiate peste tot- 327 00:30:19,120 --> 00:30:21,639 - și acum ai în sfârșit unul trebuie să decolați. 328 00:30:21,840 --> 00:30:24,479 Poți pur și simplu să conduci la orfelinat? 329 00:30:27,640 --> 00:30:29,999 Am sperat că se va întâmpla. 330 00:30:31,840 --> 00:30:35,759 Cred că acesta a participat în programul nostru de îngrijire de noapte. 331 00:30:35,960 --> 00:30:36,959 Îngrijire de noapte, stareță? 332 00:30:37,160 --> 00:30:41,519 Sora Nicole a început un program să aibă grijă de copiii prostituatelor- 333 00:30:41,720 --> 00:30:43,759 -în timp ce mamele erau la serviciu. 334 00:30:43,960 --> 00:30:46,159 Înainte de asta uneori făceau treaba- 335 00:30:46,360 --> 00:30:48,559 -in timp ce copilul dormea in pat lângă el. 336 00:30:48,760 --> 00:30:49,999 Înțeles. 337 00:30:50,200 --> 00:30:54,799 Acești criminali au devenit aproape epidemic. 338 00:30:55,760 --> 00:30:57,359 Stareţă. . . 339 00:30:57,560 --> 00:31:00,039 . . .Suntem destul de noi în această chestiune. 340 00:31:00,240 --> 00:31:02,239 Câți criminali cunoști? 341 00:31:03,840 --> 00:31:05,439 Șase sau șapte. 342 00:31:06,000 --> 00:31:06,999 Poate mai mult. 343 00:31:08,920 --> 00:31:10,799 O cunoșteai pe mama copilului? 344 00:31:11,000 --> 00:31:13,199 Nu. Poate sora Nicole a făcut-o. 345 00:31:13,400 --> 00:31:17,279 Ea face asistență socială cu multe prostituate și fete de bar. 346 00:31:17,480 --> 00:31:19,439 Putem vorbi cu sora Nicole? 347 00:31:20,360 --> 00:31:23,359 Dacă o găsim. Ea este mereu atât de ocupată. 348 00:31:48,560 --> 00:31:51,799 Sunt șase victime despre care știm. 349 00:31:53,760 --> 00:31:54,719 Sergent? 350 00:31:57,080 --> 00:32:00,479 Arăți atât de diferit în uniformă, sora. 351 00:32:01,560 --> 00:32:04,839 Costumul meu poate părea confuz asupra oamenilor. 352 00:32:05,040 --> 00:32:07,799 Nu îl folosesc întotdeauna când lucrez în comunitate. 353 00:32:10,200 --> 00:32:14,319 Legătura comună pe care o cauți este evident chiar si in aceste imagini. 354 00:32:14,840 --> 00:32:18,079 Copiii femeilor ucise erau toți american-asiatic. 355 00:32:18,280 --> 00:32:22,519 În cea mai mare parte, mamele lucrau barurile soldaților, unde sunt cei mai mulți bani. 356 00:32:24,920 --> 00:32:26,559 Acesta este Dang Kao Lanh. 357 00:32:26,760 --> 00:32:29,239 A fost ucisă acum aproape un an. 358 00:32:29,440 --> 00:32:33,159 Specialitatea ei era sadomasochismul. Robie. 359 00:32:34,200 --> 00:32:36,959 Acesta este Nguyen Chi Diem. 360 00:32:37,160 --> 00:32:38,759 Specialitatea ei era sexul oral. 361 00:32:40,440 --> 00:32:44,279 Bărbații de pe american clubul ofiţerilor stătea la coadă în faţa ei. 362 00:32:45,520 --> 00:32:47,759 Ngo Van Dinh și fiul ei. 363 00:32:47,960 --> 00:32:49,679 Decembrie. 364 00:32:50,720 --> 00:32:55,639 Proxenetul ei a plasat-o înăuntru spectacol de lesbiene la Vam Co Dong Street- 365 00:32:55,840 --> 00:32:58,439 -și o înșela în fiecare zi. 366 00:33:01,600 --> 00:33:02,639 Sergent? 367 00:33:04,120 --> 00:33:07,199 Esti foarte lumesc a fi călugăriță, soră. 368 00:33:07,400 --> 00:33:10,079 Încerc să ajut cât pot de bine, sergent. 369 00:33:10,520 --> 00:33:13,199 Am stat pe unele dintre aceste femei foarte aproape. 370 00:33:13,400 --> 00:33:15,639 Vreau uciderea trebuie să se încheie. 371 00:33:44,120 --> 00:33:46,799 Bunul Dumnezeu, ofițer. De ce ne întâlnim aici? 372 00:33:47,000 --> 00:33:50,959 Fata moartă avea o poză de sine luat înaintea acestui loc. 373 00:33:51,520 --> 00:33:53,639 Unde ai fost? Este aproape miezul nopții. 374 00:33:53,840 --> 00:33:56,479 A trebuit să merg la sediul USARV. Tocmai m-am întors. 375 00:33:56,680 --> 00:33:57,959 Vedea. 376 00:33:58,520 --> 00:33:59,919 Sacrificiu. 377 00:34:00,120 --> 00:34:02,559 Nu unul, ci șapte. 378 00:34:02,760 --> 00:34:05,959 Prietenul nostru Lime avea probabil pe jumătate dreptate. 379 00:34:06,160 --> 00:34:08,679 Acest lucru se întâmplă de peste un an acum. 380 00:34:08,880 --> 00:34:11,919 Toate victimele au între 17 și 22 de ani. 381 00:34:12,120 --> 00:34:14,599 Și toată lumea are copii cu americani. 382 00:34:16,320 --> 00:34:17,279 Știu că. 383 00:34:19,160 --> 00:34:20,759 Lime poate avea perfectă dreptate. 384 00:34:22,240 --> 00:34:24,879 CID a avut acest caz mai devreme. 385 00:34:25,080 --> 00:34:26,439 L-am lăsat jos acum jumătate de an. 386 00:34:33,280 --> 00:34:34,519 Acum plecăm. 387 00:34:35,200 --> 00:34:36,319 Cine este el? 388 00:34:37,280 --> 00:34:39,759 Colonelul Kitts. Recunoașteți numele? 389 00:34:40,240 --> 00:34:41,199 Lucrezi pentru el. 390 00:34:41,400 --> 00:34:43,439 Este aproape 12- 391 00:34:43,640 --> 00:34:47,519 - și vreau ca toată lumea sărbătorește Anul Nou vietnamez. 392 00:34:47,720 --> 00:34:50,759 Acceptați și armistițiul- 393 00:34:50,960 --> 00:34:53,999 - și arată bunăvoință, toți bărbații. 394 00:34:54,200 --> 00:34:57,879 Toți bărbații, cu excepția lui Charlie. 395 00:34:59,320 --> 00:35:02,079 Cinci, patru, trei. . . 396 00:35:02,280 --> 00:35:03,919 -La naiba clasa de ofiţeri. -. . .doi, unu. 397 00:35:04,120 --> 00:35:07,319 Nu m-ar fi surprins dacă unul dintre ei le-a ucis pe fete. 398 00:35:12,520 --> 00:35:15,879 Ei spun că anchetatorul era unul din Marina. 399 00:35:16,080 --> 00:35:18,159 A fost redistribuit și asta a fost. 400 00:35:18,360 --> 00:35:20,999 -Ce știi? -La naiba de rachete. 401 00:35:21,200 --> 00:35:23,079 Nu a pus nimeni întrebări? 402 00:35:23,280 --> 00:35:24,559 Nu. 403 00:35:25,280 --> 00:35:27,439 Deci sunt niște curve moarte. 404 00:35:27,640 --> 00:35:31,719 N-ai mai văzut un sat după aceea atac aerian? Bărbați, femei, copii. 405 00:35:31,920 --> 00:35:33,399 Suntem în zona de război, fetelor. 406 00:35:33,600 --> 00:35:36,079 Celălalt agent este încă in tara? 407 00:35:36,280 --> 00:35:41,439 Da, în 26 Marine, 1 MarDiv, Khe Sanh. 408 00:35:41,640 --> 00:35:43,919 Bunul Dumnezeu. L-au mutat în mlaștina aceea. 409 00:35:44,120 --> 00:35:46,679 Chiar mai ciudat. A cerut să vină acolo. 410 00:35:46,880 --> 00:35:48,719 Care este povestea lui? 411 00:35:49,520 --> 00:35:52,639 Numele lui este Flori. 412 00:35:52,840 --> 00:35:55,039 Sergentul de stat major Elgin Flowers. 413 00:35:55,240 --> 00:35:56,799 Asta e tot ce știu. 414 00:35:57,000 --> 00:35:59,639 - Trebuie să vorbim cu tipul. -Da. 415 00:35:59,840 --> 00:36:02,319 Da, Khe Sanh. Atunci vei fi împușcat. 416 00:36:02,520 --> 00:36:06,279 Sus, este Tet. Există o încetare a focului. Nici un pericol. 417 00:36:06,480 --> 00:36:09,279 Jos! Sosire! 418 00:36:11,280 --> 00:36:12,519 Ține-l jos. 419 00:36:12,720 --> 00:36:13,679 Armistiţiu? 420 00:36:18,360 --> 00:36:20,399 Acesta nu este un armistițiu! 421 00:36:20,600 --> 00:36:22,159 Negru! 422 00:36:24,040 --> 00:36:25,799 Naiba! 423 00:36:26,800 --> 00:36:29,719 La naiba. 424 00:36:29,920 --> 00:36:31,599 Pis spreik. 425 00:36:31,800 --> 00:36:34,519 Îmi strici mâncarea, Îți stric viața. 426 00:36:34,720 --> 00:36:36,399 -Du-te dracului. -Sac de rahat. 427 00:36:36,880 --> 00:36:39,199 Nu poți scuti o parte din acea ură lui Charles acolo? 428 00:36:39,400 --> 00:36:42,039 Cautam Sergentul de stat major Elgin Flowers. 429 00:36:42,240 --> 00:36:45,319 -Flori? - Trebuia să fie în acest buncăr. 430 00:36:45,520 --> 00:36:48,079 De ce vrei să-l cunoști pe domnul Flori? 431 00:36:48,280 --> 00:36:50,799 Mama lui Flower nici nu vrea să-l vadă. 432 00:36:54,240 --> 00:36:55,719 Unde este Florile? 433 00:36:55,920 --> 00:36:58,559 Locotenentul l-a lăsat pe Flowers să sape propria sa casă. 434 00:36:58,760 --> 00:37:03,919 Du-te până ajungi la capăt a șanțului. 435 00:37:04,120 --> 00:37:07,839 Casa florilor este poate la 20 de metri după aceea. 436 00:37:09,440 --> 00:37:11,559 Nu poți trece cu vederea. 437 00:37:12,360 --> 00:37:15,799 Flowers are amuleta lui acolo. 438 00:37:16,000 --> 00:37:16,959 Pe un ţăruş. 439 00:37:20,080 --> 00:37:22,719 -Închide ușa, ticălosule. -Da, du-te dracului. 440 00:37:32,640 --> 00:37:34,119 La naiba. 441 00:37:34,560 --> 00:37:35,919 Hai din nou. 442 00:37:36,360 --> 00:37:37,759 Poți să mergi mai repede, iubito? 443 00:37:37,960 --> 00:37:41,679 Relaxați-vă. Avem un armistițiu. 444 00:37:44,200 --> 00:37:45,639 Cine merge acolo? 445 00:37:48,320 --> 00:37:51,919 Servicii comune, CID, Saigon. 446 00:37:53,560 --> 00:37:55,919 - Ai de gând să mă omori? - Relaxați-vă. 447 00:37:56,120 --> 00:37:57,679 Nimeni nu te va ucide. 448 00:37:57,880 --> 00:37:59,559 Flori. 449 00:38:00,760 --> 00:38:02,239 Vrem doar să vorbim. 450 00:38:06,360 --> 00:38:07,679 Totul a mers bine- 451 00:38:07,880 --> 00:38:11,119 - până când am avut cinci suspecți. 452 00:38:11,320 --> 00:38:15,359 Atunci viața mea devine complet ciudată. 453 00:38:15,560 --> 00:38:19,119 Cei cinci suspecți au fost ofițeri? 454 00:38:19,320 --> 00:38:21,039 Nu mai am cazul. 455 00:38:22,200 --> 00:38:23,559 Citiți folderele. 456 00:38:23,760 --> 00:38:26,399 Cineva a luat dosarele. 457 00:38:29,800 --> 00:38:31,119 Băieți. . . 458 00:38:31,320 --> 00:38:36,079 Că nu construiești niște tranșee frumoase aici... 459 00:38:36,280 --> 00:38:37,759 -ca mine? 460 00:38:37,960 --> 00:38:40,559 Viața devine atât de ușoară. 461 00:38:40,920 --> 00:38:42,359 Doar tu- 462 00:38:42,560 --> 00:38:44,359 - și blestemul de război. 463 00:38:44,560 --> 00:38:45,919 La naiba, Flowers. 464 00:38:46,120 --> 00:38:47,999 Nimeni din serviciu nu știe că suntem aici. 465 00:38:48,200 --> 00:38:50,559 Spune-mi doar ce știi și mergem. 466 00:38:51,120 --> 00:38:54,399 Merge. Am de lucru. 467 00:38:54,600 --> 00:38:58,799 Acest lucru nu funcționează. Voi găsi un loc unde să dormim. 468 00:38:59,000 --> 00:39:00,119 Să mă pupi în fund. 469 00:39:02,520 --> 00:39:05,799 Pozele copiilor femeilor moarte. 470 00:39:06,240 --> 00:39:08,239 Sunt doar copii normali... 471 00:39:08,680 --> 00:39:11,119 -dar acum sunt singuri în toată mizeria asta. 472 00:39:11,640 --> 00:39:13,999 Sunt si eu? 473 00:39:14,440 --> 00:39:16,039 Flori. . . 474 00:39:16,240 --> 00:39:17,599 Avem nevoie de ajutorul tău. 475 00:39:24,880 --> 00:39:26,079 La naiba cu ei. 476 00:39:44,400 --> 00:39:46,639 Ești bine, Jim? 477 00:39:46,840 --> 00:39:49,679 -Ești acolo? - Da, merge bine. 478 00:40:00,560 --> 00:40:02,479 Nu prea primesc. 479 00:40:02,680 --> 00:40:05,079 Așteptați să sosească avionul. 480 00:40:11,000 --> 00:40:12,719 Acolo este. 481 00:40:13,600 --> 00:40:17,199 Doamne, ajută-mă. . . 482 00:40:18,520 --> 00:40:20,559 Oh, Doamne! 483 00:41:03,520 --> 00:41:05,679 - Sunt Flori. Dă-mi mâna ta. -Sac de rahat! 484 00:41:05,880 --> 00:41:08,999 Hai din nou. 485 00:41:09,200 --> 00:41:11,559 O poți face! 486 00:41:11,760 --> 00:41:13,519 Haide! 487 00:41:13,720 --> 00:41:16,319 -Haide! - La naiba! 488 00:41:16,520 --> 00:41:19,119 Nenorociți de vânători de țapi ispășitori! 489 00:41:19,320 --> 00:41:21,959 Naibii de vânători de țapi ispășitori! 490 00:41:22,160 --> 00:41:23,679 La naiba! 491 00:41:23,880 --> 00:41:26,759 La naiba, nenorociţilor! 492 00:41:43,960 --> 00:41:45,519 Acesta este suspectul lui. 493 00:41:45,720 --> 00:41:47,879 Cinci dintre nenorociți. 494 00:41:48,080 --> 00:41:49,359 Este șeful. 495 00:41:49,560 --> 00:41:51,679 Ciudat că nimeni nu l-a doborât încă. 496 00:41:54,400 --> 00:41:55,359 Cine este ea? 497 00:41:58,000 --> 00:41:59,639 O victimă care a scăpat. 498 00:42:00,240 --> 00:42:03,119 Numele ei este Nguyen Tri Quan. 499 00:42:04,280 --> 00:42:05,959 Dumnezeule, a avut un martor ocular? 500 00:42:08,280 --> 00:42:10,719 Deci de ce este încă acolo? cinci suspecți? 501 00:42:10,920 --> 00:42:13,359 Ea a înjunghiat înainte să-i poată arăta pozele. 502 00:42:13,560 --> 00:42:17,879 Aceştia sunt singurii colonei care era în oraș când au fost comise crimele. 503 00:42:19,640 --> 00:42:21,079 Bună treabă. 504 00:42:21,280 --> 00:42:23,159 Le voi menționa numele pentru cei mai sus. 505 00:42:23,360 --> 00:42:24,879 -Stai. -Ce vrei să spui prin „mai sus”? 506 00:42:25,080 --> 00:42:26,959 Asta nu este pentru tine. 507 00:42:27,160 --> 00:42:31,199 - Aceasta este o chestiune de ofițer. - Așa a fost tot timpul. 508 00:42:33,520 --> 00:42:35,639 Nu o chestie de ofițer-colonel. 509 00:42:36,120 --> 00:42:38,799 Știi câtă praf de pușcă au ticăloșii ăștia ai intr-o zona de razboi? 510 00:42:39,000 --> 00:42:40,679 Da, de parcă ar fi fost regale. 511 00:42:42,120 --> 00:42:43,879 Și o să-l trimitem pe unul dintre ei la închisoare. 512 00:42:48,920 --> 00:42:51,559 - Lucrezi pentru mine? -Domnule? 513 00:42:51,760 --> 00:42:52,799 Lucrezi pentru neg? 514 00:42:53,120 --> 00:42:54,079 Da, domnule. 515 00:42:55,640 --> 00:42:57,719 Fă-ți părul, băiete. 516 00:42:57,920 --> 00:43:00,799 Nu ești pe teren. Ești în Saigon. 517 00:43:10,160 --> 00:43:12,119 Primim puțin aer. 518 00:43:18,200 --> 00:43:19,639 Curve asiatice. 519 00:43:19,840 --> 00:43:21,879 Probabil că nu-ți pasă atât de mult. 520 00:43:22,080 --> 00:43:24,119 Haide, Top. S-ar putea să fi pierdut un bărbat din cauza asta. 521 00:43:24,320 --> 00:43:26,479 În plus, s-a întâmplat în tura noastră. 522 00:43:26,680 --> 00:43:29,679 Schimba ta? Schimba ta? 523 00:43:29,880 --> 00:43:32,079 Plutiți într-o mare mare de rahat. 524 00:43:32,280 --> 00:43:33,999 În loc să stai în barcă... 525 00:43:34,200 --> 00:43:37,239 - ridici o bucată mică de rahat si spune: 526 00:43:37,440 --> 00:43:39,839 „Rahatul ăsta mă enervează”. 527 00:43:40,040 --> 00:43:42,119 „Voi face ceva în privința asta rahatul. " 528 00:43:42,320 --> 00:43:43,439 Doamne. 529 00:43:43,640 --> 00:43:46,839 - Ești aici de prea mult timp. -Bala din nou. 530 00:43:50,440 --> 00:43:52,199 Bine, mi-am spus cuvântul. 531 00:43:54,760 --> 00:43:56,239 Dar ai de gând să continui... 532 00:43:56,760 --> 00:43:58,519 - deci fii inteligent. 533 00:43:58,720 --> 00:44:00,199 Nu mai sunt rapoarte. 534 00:44:00,480 --> 00:44:03,239 Nu trimite pe nimeni prin canale înainte ca tipul ăsta să fie rece. 535 00:44:03,440 --> 00:44:05,959 Cine urăște să tasteze? mai mult decât noi? 536 00:44:07,800 --> 00:44:09,079 esti- 537 00:44:09,280 --> 00:44:11,319 - niște Gary Coopers corect, nu? 538 00:44:11,960 --> 00:44:14,159 Nu veni la mine rânjind când aceasta merge la spălare. 539 00:44:14,800 --> 00:44:17,479 Și se poate întâmpla, crede-mă. 540 00:44:35,760 --> 00:44:38,919 Da, Nguyen are un copil aici... 541 00:44:39,120 --> 00:44:41,239 - dar nu am văzut-o peste câteva luni. 542 00:44:41,440 --> 00:44:42,399 Nimeni nu are. 543 00:44:42,600 --> 00:44:45,359 Ea tocmai a dispărut? 544 00:44:45,960 --> 00:44:49,839 Are familie sau prieteni Cine știe unde a plecat? 545 00:44:50,840 --> 00:44:53,999 Are o soră, Lanh. 546 00:44:54,200 --> 00:44:57,879 Lucrează ca stripteză la colț a străzilor Thieu și Tu Do. 547 00:44:58,080 --> 00:44:59,759 Pink Pooh. . . 548 00:45:00,320 --> 00:45:03,199 Păsărică roz, sergent. Cunoaștem bine locul. 549 00:45:08,040 --> 00:45:09,799 Mulțumesc, soră. 550 00:45:10,040 --> 00:45:12,879 Vorbim cu Lanh și vezi ce știe ea. 551 00:45:17,720 --> 00:45:19,439 Sergent. 552 00:45:20,000 --> 00:45:22,039 Nu o cred pe Lanh vreau să vorbesc cu tine. 553 00:45:22,240 --> 00:45:24,199 Ea este destul de politică. 554 00:45:24,600 --> 00:45:26,639 Nu-i plac americanii. 555 00:45:26,840 --> 00:45:28,119 E în Vietcong? 556 00:45:28,880 --> 00:45:30,799 Ea este politică. 557 00:45:31,640 --> 00:45:34,319 Pot vorbi cu ea. 558 00:45:35,200 --> 00:45:37,839 Probabil că ar trebui să-l interogăm pe Lanh însuși. 559 00:45:38,040 --> 00:45:42,319 Dar poate te poți alătura, a netezi un pic. 560 00:45:46,120 --> 00:45:49,199 Trebuie să o întreb pe stareță. 561 00:46:11,480 --> 00:46:15,919 Nu, sergent. Călătorim mereu în perechi, ca tine. 562 00:46:21,280 --> 00:46:24,399 Deci cine o primește pe cea drăguță la această întâlnire dublă? 563 00:46:40,440 --> 00:46:42,119 Lanh este acum pe scenă. 564 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Am crezut că putem așteaptă în culise. 565 00:46:48,920 --> 00:46:51,199 Nu, o masă este în regulă. 566 00:46:52,280 --> 00:46:53,919 Da, va fi bine. 567 00:47:20,120 --> 00:47:22,119 Nu-ți place, sergent? 568 00:47:24,080 --> 00:47:25,839 Ești călugăriță, soră. 569 00:47:26,040 --> 00:47:29,119 Crezi că am putea face treaba daca ne-a socat asa ceva? 570 00:47:35,040 --> 00:47:36,399 Probabil că nu. 571 00:47:45,080 --> 00:47:47,639 Nu vorbesc soldați. 572 00:47:48,280 --> 00:47:50,639 Soldații îmi ucid frații. 573 00:47:50,840 --> 00:47:53,519 Mi-au tras surorile. 574 00:47:53,720 --> 00:47:55,519 Au o petrecere mare în Vietnam. 575 00:47:55,720 --> 00:47:58,119 Lanh, știu vreo jumătate de milion soldaților americani 576 00:47:58,320 --> 00:48:02,439 - cine ar dori să părăsească petrecerea și du-te acasă, crede-mă. 577 00:48:02,840 --> 00:48:04,519 Lanh, dacă bărbații ăștia pot vorbi cu Nguyen- 578 00:48:04,720 --> 00:48:08,639 -cred că pot aresta bărbatul care ucide fetele. 579 00:48:08,960 --> 00:48:10,359 Îi vei ajuta? 580 00:48:12,760 --> 00:48:17,599 Nguyen a mers apoi să încerce să-l omoare pe colonel. 581 00:48:17,800 --> 00:48:21,439 S-a schimbat. N-ar mai fi dracului. 582 00:48:21,920 --> 00:48:24,159 Ea a devenit patriotă acum. 583 00:48:24,600 --> 00:48:28,879 Suflam unde sora ta stă politic. 584 00:48:29,640 --> 00:48:32,279 Încercăm doar să conducem o anchetă de crimă. 585 00:48:32,480 --> 00:48:35,479 Hanoi. Îl cauți în Hanoi după Nguyen- 586 00:48:35,680 --> 00:48:38,879 - dacă reușiți să obțineți un alt zbor pentru a opri bombardarea suficient de mult. 587 00:48:46,480 --> 00:48:48,999 - Mulțumesc, soră. - Păcat că nu am putut ajuta mai mult. 588 00:48:49,200 --> 00:48:51,919 Deci acum ești un novice. 589 00:48:52,120 --> 00:48:54,119 Când vei deveni călugăriță calificată pe deplin? 590 00:48:54,320 --> 00:48:58,319 - Depun jurământul în două săptămâni. - Înțeles. 591 00:48:58,960 --> 00:49:01,999 Intenționez să o fac, Sergent McGriff. 592 00:49:03,320 --> 00:49:04,959 Desigur. 593 00:49:05,160 --> 00:49:07,159 Eram doar curios. 594 00:49:08,440 --> 00:49:09,919 Ar trebui să plec. 595 00:49:10,120 --> 00:49:12,919 Poate mai sunt și alții pe care îi pot întreba despre unde este Nguyen. 596 00:49:13,120 --> 00:49:16,119 Soră, acesta este cardul meu. 597 00:49:16,320 --> 00:49:17,719 Dacă ar trebui să apară ceva... 598 00:49:18,200 --> 00:49:19,479 -Atunci sună-mă. 599 00:49:22,640 --> 00:49:25,079 Vreau să-mi cer scuze pentru ceva. 600 00:49:25,760 --> 00:49:29,439 Mi-a plăcut că ești nefericit la club. 601 00:49:30,480 --> 00:49:34,279 O parte din mine a făcut-o intenționat. Nu știu de ce. 602 00:49:35,280 --> 00:49:37,159 Merge bine. 603 00:49:48,600 --> 00:49:51,759 ... banca UCLA. Warren se plimbă. Lucius Allen nu poate trage. 604 00:49:51,960 --> 00:49:54,639 Revenind la Mike Warren. Warren merge spre dreapta. 605 00:49:54,840 --> 00:49:58,439 Zona 1-3-1 este luată de Houston, iar Elvin Hayes este jucătorul principal. 606 00:49:58,640 --> 00:49:59,999 Împușcat în exterior, Lucius. Brusc. 607 00:50:00,200 --> 00:50:02,599 -Haide. Minunat. - Optsprezece picioare... 608 00:50:02,800 --> 00:50:05,319 L-am văzut făcând-o de o sută de ori. 609 00:50:05,520 --> 00:50:06,799 El merge spre inel- 610 00:50:07,000 --> 00:50:10,959 - și în urcare îi aruncă lui Allen, doua puncte. Minunat. 611 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 Oh, sunt atât de fericit. 612 00:50:13,360 --> 00:50:16,839 -Da, ești îndrăgostit. -Nu. 613 00:50:17,040 --> 00:50:19,479 Cu mine vorbești. 614 00:50:19,680 --> 00:50:22,359 Am văzut cum te uiți la ea. Ești îndrăgostit. 615 00:50:24,960 --> 00:50:28,359 Cred că unul dintre privați cine l-a ucis pe Rogers ne urmărește. 616 00:50:32,200 --> 00:50:34,119 O zi frumoasa pentru o plimbare. 617 00:50:59,120 --> 00:51:02,119 Trebuie să-l luăm pe ticălosul ăsta în viață. 618 00:51:36,280 --> 00:51:38,199 Stai pe loc, ticălosule. 619 00:51:38,400 --> 00:51:40,559 - Aruncă arma, ticălosule. -Nu! 620 00:51:42,280 --> 00:51:43,599 Pune arma jos, tu. . . 621 00:51:48,480 --> 00:51:50,919 Pentru cine lucrezi? 622 00:51:51,280 --> 00:51:54,919 - Fii auzit. - Îi smulgem mingile. 623 00:52:10,360 --> 00:52:12,479 - Ar trebui să mergi acasă, băiete. -La naiba cu America! 624 00:52:12,680 --> 00:52:14,719 Mult noroc pentru tine că nu m-ai lovit în picior. 625 00:52:14,920 --> 00:52:17,479 Mă voi întoarce să te iau. 626 00:52:31,360 --> 00:52:32,599 De unde vine el? 627 00:52:49,040 --> 00:52:50,399 Îl vezi? 628 00:52:51,680 --> 00:52:52,639 Unde este el? 629 00:52:52,840 --> 00:52:55,279 Cred că l-am văzut aici sus. 630 00:52:59,920 --> 00:53:01,079 Uită-l! 631 00:53:01,360 --> 00:53:03,039 Trebuie să facem apel la întăriri. Haide. 632 00:53:03,240 --> 00:53:04,759 Nu spui asta. 633 00:53:09,400 --> 00:53:11,999 -Dă-te înapoi. - Mișcă-te! 634 00:53:13,520 --> 00:53:14,919 Pleacă cu bastonul. 635 00:53:15,120 --> 00:53:17,959 Urcă-te în mașină. Trebuie să plecăm. 636 00:53:18,160 --> 00:53:19,679 Departe de mașină! 637 00:53:23,280 --> 00:53:24,839 - La naiba. - Pune piatra jos. 638 00:53:25,040 --> 00:53:25,999 Pune piatra jos! 639 00:53:26,200 --> 00:53:27,679 Urcă-te în mașină! 640 00:53:44,520 --> 00:53:46,879 La naiba. 641 00:53:59,120 --> 00:54:06,799 te împușc. 642 00:54:24,800 --> 00:54:28,159 Trebuie să fi reușit în sfârșit ucide un vietnamez. 643 00:54:28,440 --> 00:54:31,079 Nu, Lime, nu este ce sa întâmplat. 644 00:54:31,280 --> 00:54:34,239 El este în stradă. Biata lui mamă este îndurerată. 645 00:54:34,440 --> 00:54:36,479 S-a sinucis? 646 00:54:37,360 --> 00:54:39,679 Faceți oamenii răspândiți, atunci putem vorbi. 647 00:54:40,360 --> 00:54:42,159 Vă arestez pe amândoi. 648 00:54:42,360 --> 00:54:44,439 Coborâți din mașină cu mâinile în aer. 649 00:54:45,200 --> 00:54:46,999 Nu am făcut-o, Lime. 650 00:54:47,760 --> 00:54:51,079 Nu lăsăm mașina până nu o fac ei indigenii s-au întors în colibe de paie. 651 00:54:51,280 --> 00:54:54,199 Renunță la arme și coboară din mașină. Acum. 652 00:54:55,400 --> 00:54:57,479 Îi vei oferi satisfacția? 653 00:54:58,560 --> 00:54:59,519 Aș prefera să mor. 654 00:55:02,040 --> 00:55:04,839 - Poate că trebuie. - Aș prefera să mor, am spus. 655 00:55:07,600 --> 00:55:10,119 Nu mergem dacă nu putem merge ca colegi. 656 00:55:10,800 --> 00:55:13,119 Fără cătușe, fără arestare. 657 00:55:15,280 --> 00:55:17,679 Ne iei de mână, coboram din masina... 658 00:55:17,880 --> 00:55:20,439 - ne feliciti și spune că e în regulă. 659 00:56:02,800 --> 00:56:05,959 L-am arestat pe unul dintre cowboy care l-a ucis pe Rogers. 660 00:56:06,160 --> 00:56:08,879 Cineva l-a împușcat când am încercat să-l bag în mașină. 661 00:56:09,080 --> 00:56:11,719 Da, iar acum Napoleon vrea să ne aresteze... 662 00:56:11,920 --> 00:56:15,119 - doar pentru a-și putea impresiona fanii aici afară. 663 00:56:16,280 --> 00:56:17,919 E o mulțime furioasă aici, sergent. 664 00:56:18,120 --> 00:56:20,519 Omul mort, evident, a trăit in cartier. 665 00:56:20,720 --> 00:56:23,199 Nu-mi pasă dacă a trăit la palatul prezidențial. 666 00:56:23,400 --> 00:56:25,079 Oamenii mei vor veni cu mine. 667 00:56:25,440 --> 00:56:27,959 Mulțimea probabil că nu o va face permite, sergent. 668 00:56:28,160 --> 00:56:29,479 Dă-i naibii. Acum mergem. 669 00:56:29,680 --> 00:56:32,159 Eu și prietenii mei permitem nici. 670 00:56:32,360 --> 00:56:34,839 Credibilitatea noastră este în joc astăzi. 671 00:56:36,840 --> 00:56:38,599 La naiba cu credibilitatea lor. 672 00:56:39,640 --> 00:56:41,439 Ești bătut azi, sergent. 673 00:56:44,320 --> 00:56:46,439 Când vrei să înveți? 674 00:56:46,640 --> 00:56:48,839 Nu suntem niciodată bătuți. 675 00:57:03,520 --> 00:57:05,759 Dă-mi frecvența aerului condiționat. 676 00:57:07,200 --> 00:57:10,799 Clipper Ship 3, acesta este Paste Pot 1, mai sus. 677 00:57:11,000 --> 00:57:13,879 Acesta este Clipper Ship 3. Vino. 678 00:57:14,080 --> 00:57:18,599 Primit. Îl vezi pe tipul de lângă tine? din mine cu eșarfa verde lime? 679 00:57:18,800 --> 00:57:19,759 Da. 680 00:57:19,960 --> 00:57:22,519 Țintește cu M60 drept deasupra inima lui. Ține-l acolo. 681 00:57:23,000 --> 00:57:25,959 Primit, 1. Am ținta la vedere. 682 00:57:26,160 --> 00:57:27,799 Ne place rock 'n' roll. 683 00:57:36,880 --> 00:57:38,759 Mă disprețuiești pentru că crezi că sunt corupt. 684 00:57:38,960 --> 00:57:42,479 Dar ești prea naiv ca să vezi corupția chiar în fața nasului tău. 685 00:57:42,680 --> 00:57:45,959 Singurul pericol pentru tine sunt cei care stau deasupra ta. 686 00:57:54,480 --> 00:57:58,399 Da! 687 00:58:10,280 --> 00:58:12,799 Există folderele pentru la suspectii coloneli. 688 00:58:13,520 --> 00:58:15,079 De unde ai luat asta, Dix? 689 00:58:15,280 --> 00:58:17,799 Un bun prieten de-al meu la USARV. 690 00:58:18,320 --> 00:58:20,319 Le puteți exclude pe cele două ca starters. 691 00:58:20,520 --> 00:58:21,639 De ce asta? 692 00:58:22,160 --> 00:58:24,679 Erau doar trei în oraș când a fost comisă ultima crimă. 693 00:58:24,880 --> 00:58:26,199 Care copac? 694 00:58:26,400 --> 00:58:30,799 Kitts, pentru care lucrezi, Scott, tipul din mână a di- 695 00:58:32,080 --> 00:58:33,919 - și această pepiță de bunătate. 696 00:58:34,120 --> 00:58:37,799 Uită-te la fața lui. Destul de vinovat. 697 00:58:38,000 --> 00:58:40,679 Cetatea, West Point- 698 00:58:40,880 --> 00:58:43,879 -recomandări, viitor șef al serviciilor comune. 699 00:58:44,080 --> 00:58:48,439 Nu este suficient ca el este unul dintre cei mai tineri din toate departamentele. . . 700 00:58:48,640 --> 00:58:49,879 O fiară. 701 00:58:50,080 --> 00:58:52,199 . . .dar este căsătorit cu o femeie vietnameza... 702 00:58:52,400 --> 00:58:55,319 -si a avut un copil cu ea acum cativa ani. 703 00:58:55,520 --> 00:58:59,119 Soția și copilul au fost uciși într-o bombardament la Can Tho. 704 00:58:59,320 --> 00:59:01,159 Au trecut aproximativ 13 luni. 705 00:59:02,080 --> 00:59:04,319 Despre când au început crimele. 706 00:59:04,520 --> 00:59:07,119 Sună destul de nebun pentru a vota, nu? 707 00:59:07,320 --> 00:59:10,279 El este în oraș joia viitoare dimineața. 708 00:59:10,480 --> 00:59:12,799 Ofițerii l-au făcut să vorbească. 709 00:59:13,840 --> 00:59:17,639 O să te tragem. 710 00:59:17,840 --> 00:59:20,199 Colonelul Dexter Armstrong- 711 00:59:20,400 --> 00:59:22,679 -Șeful Statului Major, 13 Infanterie. 712 00:59:22,880 --> 00:59:27,559 Acum staționați la baza Conrad la Can Tho. 713 00:59:28,240 --> 00:59:29,959 Bună dimineața, domnilor. 714 00:59:30,160 --> 00:59:32,159 Voi elimina o parte din seriozitate... 715 00:59:32,360 --> 00:59:36,039 - care de atunci a luat-o razna în mass-media începutul ofensivei lui Charlie Tet. 716 00:59:36,240 --> 00:59:38,639 Lucrez lângă Can Tho si poti sa spui... 717 00:59:38,840 --> 00:59:41,039 - atât de mult din ce am citit este doar o prostie. 718 00:59:41,240 --> 00:59:42,359 Uită-te la hartă. 719 00:59:43,840 --> 00:59:46,319 Curtea mea începe pe aici... 720 00:59:46,520 --> 00:59:49,079 - merge aici și aproximativ aici sus. 721 00:59:49,280 --> 00:59:53,599 În curtea mea rulăm spectacolul atat noaptea cat si ziua. 722 00:59:53,800 --> 00:59:55,479 Unde am crescut, mi-au spus: 723 00:59:55,680 --> 00:59:58,719 „Nu scrie niciodată un cec cu gura nu poți ridica cu fundul. " 724 00:59:58,920 --> 01:00:00,999 Deci, dacă niciunul dintre voi nu cumpără ce tocmai am spus- 725 01:00:01,200 --> 01:00:02,999 - apoi vino să vezi singur. 726 01:00:07,360 --> 01:00:09,639 S-ar putea să fiu îndrăgostit în această femeie. 727 01:00:09,840 --> 01:00:11,119 De unde este ea? 728 01:00:12,080 --> 01:00:13,679 De la Dumnezeu. 729 01:00:14,080 --> 01:00:15,999 Este chelneriță? 730 01:00:16,320 --> 01:00:18,839 Da, am cunoscut-o la Memphis Pride. 731 01:00:19,920 --> 01:00:22,559 Avea cele mai mari sâni și sfârcurile- 732 01:00:22,760 --> 01:00:25,119 -Am avut vreodată în gură. 733 01:00:26,960 --> 01:00:28,119 Ai de gând să-l mănânci acolo? 734 01:00:29,280 --> 01:00:31,479 Nu, am de gând să-l dracu. 735 01:00:37,840 --> 01:00:39,559 Iată băiatul nostru. 736 01:00:44,080 --> 01:00:46,719 Se pare că bărbatul și-a revenit două doamne pentru seară. 737 01:00:46,920 --> 01:00:48,999 Uită-te la asta. 738 01:00:52,920 --> 01:00:54,599 Apoi începem. 739 01:01:17,600 --> 01:01:19,639 Haide, Francine. 740 01:01:21,360 --> 01:01:23,119 Haide. 741 01:02:23,480 --> 01:02:26,079 merg pe partea cealaltă și lucrând înapoi. 742 01:02:55,440 --> 01:02:57,599 Ți-e frică, Francine? 743 01:03:03,560 --> 01:03:06,119 Niciun sunet, Francine. 744 01:03:29,600 --> 01:03:32,959 Ei bine, bine, bine. Am o privire aici, Mackey. 745 01:03:33,160 --> 01:03:35,359 Te-ai uitat bine? 746 01:03:35,560 --> 01:03:37,519 McGriff, CID. 747 01:04:48,280 --> 01:04:51,279 - Ai vrut să vorbești cu mine. -Da, domnule. 748 01:04:51,840 --> 01:04:55,319 Dar mai întâi vreau să știu cine a dat bărbații ordonă să ne ducă aici. 749 01:04:55,520 --> 01:04:56,879 Acești bărbați sunt copiii mei. 750 01:04:57,080 --> 01:05:00,039 Te-au tăiat și ți-au mâncat ficatul ale tale dacă le-am cerut. 751 01:05:00,240 --> 01:05:02,199 Eu sunt comandantul lor, și ei mă iubesc. 752 01:05:02,400 --> 01:05:03,879 Scoate-le cătușele. 753 01:05:11,760 --> 01:05:13,239 Pune-le înăuntru. 754 01:05:15,120 --> 01:05:16,719 Începeți-l. 755 01:05:28,160 --> 01:05:32,559 Domnule, facem o anchetă de omucidere. 756 01:05:32,760 --> 01:05:35,239 prostituate din Saigon. Șase bucăți. 757 01:05:36,480 --> 01:05:40,239 - Sunteți suspect, domnule. - Da, și eu sunt ocupat. 758 01:05:41,240 --> 01:05:43,079 -Uşor. - Bine, domnule. 759 01:06:09,720 --> 01:06:11,399 Deci crezi că sunt un criminal. 760 01:06:11,600 --> 01:06:13,799 Încercăm doar să conducem o anchetă. 761 01:06:14,000 --> 01:06:15,879 Oh, taci. 762 01:06:16,160 --> 01:06:18,999 conduc și conduc o anchetă în sine. 763 01:06:19,200 --> 01:06:21,919 Rahaturile alea de la Vietcong am informatiile de care am nevoie. 764 01:06:22,120 --> 01:06:24,039 ii interoghez în timp ce mă interoghezi. 765 01:06:24,240 --> 01:06:25,919 O să-i iau, tu eu. Înţelege? 766 01:06:26,120 --> 01:06:28,439 -Colonele, eu. . . -Taci naibii. 767 01:06:28,640 --> 01:06:30,279 Faceți icter. 768 01:06:34,000 --> 01:06:37,039 E Vietnamul acolo jos. 769 01:06:37,760 --> 01:06:38,719 Nu! 770 01:06:38,920 --> 01:06:40,359 Pune-ți întrebările. 771 01:06:40,560 --> 01:06:42,639 -Domnule, nu crezi. . .? -Începe acum. 772 01:06:42,840 --> 01:06:46,439 Unde ai fost în noaptea de 28 ianuarie anul acesta? 773 01:06:46,640 --> 01:06:49,319 În Saigon, Vietnam de Sud. 774 01:06:49,680 --> 01:06:53,399 Întreabă-l unde este punctul de aprovizionare la 58. departamentul NVA este. 775 01:06:53,600 --> 01:06:55,319 Interogați-mă. Nu te opri. 776 01:06:55,520 --> 01:06:57,039 unde erai... 777 01:06:57,240 --> 01:07:00,559 -in Saigon exact la ora 23.00- 778 01:07:00,760 --> 01:07:02,279 -pe 28 ianuarie? 779 01:07:02,480 --> 01:07:04,879 Spune că-l dau afară daca nu vorbeste. 780 01:07:05,560 --> 01:07:08,239 Am fost cu hora mea la Hotelul Continental. 781 01:07:08,440 --> 01:07:10,799 Facem o excursie sadica cu fetitele. 782 01:07:11,000 --> 01:07:13,399 Hora mi se descurcă mai bine decât mine. 783 01:07:13,960 --> 01:07:15,119 Deschide-i mâinile. 784 01:07:15,320 --> 01:07:18,559 Spune că este un om liber dacă el mă poate arunca din avion. Mai repede. 785 01:07:18,760 --> 01:07:21,919 Pune întrebările mai repede, sau te voi da afară. 786 01:07:22,120 --> 01:07:25,679 Unde ai fost în noaptea de 28 ianuarie. .? 787 01:07:29,640 --> 01:07:30,679 Ce naiba. . . 788 01:07:33,360 --> 01:07:34,479 Obțineți o altă îngălbenire. 789 01:07:35,560 --> 01:07:38,999 Unitatea mea este cea mai decorată unitate din țară. 790 01:07:39,200 --> 01:07:42,199 Am pierdut cei mai mulți oameni decât orice altă entitate din Vietnam. 791 01:07:42,720 --> 01:07:45,119 Crack ticălosul mic unde se află Secția 58. 792 01:07:45,680 --> 01:07:48,199 Dacă voi doi nu începeți să-mi pun întrebări relevante- 793 01:07:48,400 --> 01:07:51,799 - Atunci o să vă întreb pe amândoi pentru curtea marțială, aici și acum. 794 01:07:52,000 --> 01:07:54,759 Ai ucis vreodată o prostituată în Saigon? 795 01:07:59,920 --> 01:08:02,719 Nu, nu am ucis niciodată o prostituata. 796 01:08:02,920 --> 01:08:05,919 Iau fetele din spate cu biciul. Asta e treaba mea. 797 01:08:06,120 --> 01:08:08,639 Dar acum trebuie să-l scrii în raportul lor. 798 01:08:08,840 --> 01:08:11,239 Cariera mea se duce dracului. 799 01:08:11,440 --> 01:08:13,079 Nu am ucis niciodată o curvă. 800 01:08:13,280 --> 01:08:16,679 Și îți voi dovedi asta. 801 01:08:20,560 --> 01:08:21,519 Întreabă-l la fel. 802 01:08:26,480 --> 01:08:28,839 Un alt mincinos. 803 01:08:39,480 --> 01:08:41,559 Omul a fost poate un mincinos... 804 01:08:41,760 --> 01:08:43,439 -dar l-am admirat. Nu s-a plâns. 805 01:08:43,640 --> 01:08:47,039 nici eu nu ma plang. O iau cu capul. 806 01:08:47,240 --> 01:08:51,559 Dacă am ucis o prostituată, apoi voi rămâne în avion. 807 01:08:51,760 --> 01:08:55,359 Dacă nu, o să sar. Înțeles? 808 01:09:00,200 --> 01:09:01,399 Naiba. 809 01:09:06,480 --> 01:09:08,479 Dragă prietenă. Mâinile sus. 810 01:09:08,680 --> 01:09:11,039 Mâinile sus, am spus. 811 01:09:11,240 --> 01:09:12,519 Ai ucis un colonel. 812 01:09:12,720 --> 01:09:15,319 - Nu l-am ucis noi. El a sărit. - Suntem CID. 813 01:09:15,520 --> 01:09:19,519 Colonelul a fost cercetat pentru mai multe crime de civili în Saigon. 814 01:09:19,720 --> 01:09:22,439 S-a sinucis. Doar întreabă-l. 815 01:09:23,280 --> 01:09:26,319 Colonelul Armstrong ticălos nebun. A sărit afară. 816 01:09:27,760 --> 01:09:30,759 - Ne întoarcem la bază. - Nu dracu'. Ei ne ucid. 817 01:09:30,960 --> 01:09:33,039 Du-ne la poliția militară în Saigon. 818 01:09:33,240 --> 01:09:35,999 Sau ne împuști aici. Depinde de tine. 819 01:09:36,760 --> 01:09:39,359 Doamne, colonele. 820 01:09:40,960 --> 01:09:42,359 O să lovească ventilatorul. 821 01:09:42,560 --> 01:09:45,639 Va fi mizerie peste tot. 822 01:09:58,280 --> 01:10:00,039 Acum chiar ai probleme. 823 01:10:00,240 --> 01:10:03,359 -De ce asta? - Taci până ieșim. 824 01:10:03,560 --> 01:10:06,439 Nenorociţi patetici. 825 01:10:07,160 --> 01:10:09,479 A durat ceva timp, dar am înțeles esti in custodia mea... 826 01:10:09,680 --> 01:10:13,199 -pentru că îl așteaptă pe generalul Bower să se întoarcă din Guam. 827 01:10:13,960 --> 01:10:16,319 - Se răspândesc zvonuri. - Ce fel de zvonuri? 828 01:10:16,520 --> 01:10:18,599 Despre tu l-ai forțat pe colonel pentru un zbor 829 01:10:18,800 --> 01:10:20,999 - ca să-l poți grătar până s-a sinucis. 830 01:10:21,200 --> 01:10:26,279 Între timp, nebunii nebuni bombardează Vietcong oameni și ucide curve. 831 01:10:26,480 --> 01:10:28,799 - Bărbatul era vinovat. - Bine. Planul este următorul: 832 01:10:29,000 --> 01:10:31,359 Mergem la birou, Primesc explicațiile lor. 833 01:10:31,560 --> 01:10:34,759 Vă ducem cu mașina la cartier, ambalatori cazurile și te duc într-un avion de aici. 834 01:10:36,200 --> 01:10:38,199 Ce vrei să spui prin „de aici”? 835 01:10:39,800 --> 01:10:41,799 Documentele voastre de călătorie, fetelor. Tocmai sosit. 836 01:10:42,000 --> 01:10:44,559 Vă înregistrați la Fort Ord, California, luni la 08.00. 837 01:10:44,760 --> 01:10:46,119 Ce? 838 01:10:46,600 --> 01:10:49,239 Cineva a dat peste cap. Ei au te-am înlocuit cu câteva săptămâni mai devreme. 839 01:10:52,400 --> 01:10:54,759 Esti critic? 840 01:10:55,560 --> 01:10:58,959 N-ar trebui să fim aici pentru a ne apăra chiar și atunci când începe reaburirea? 841 01:10:59,600 --> 01:11:01,799 Pentru asta este mărturia. 842 01:11:02,000 --> 01:11:04,399 Se pare că Armstrong este ca Isus aici - 843 01:11:04,600 --> 01:11:06,119 -iar ofițerii sunt puternic blestemați. 844 01:11:06,320 --> 01:11:09,719 În câteva zile se vor obișnui că. Până atunci, ei caută sânge. 845 01:11:09,920 --> 01:11:12,959 Nu le pasă a cui este. Voi, băieți, plecați. Ordinea este ordine. 846 01:11:13,440 --> 01:11:15,559 Mergem din loc în loc. 847 01:11:31,880 --> 01:11:33,879 Când m-am uitat prin Schema lui Armstrong- 848 01:11:34,080 --> 01:11:36,959 -Am văzut că era locotenent în Coreea ca tineri. 849 01:11:38,000 --> 01:11:40,359 Același lucru s-a întâmplat acolo. 850 01:11:42,640 --> 01:11:43,879 Curve care au fost ucise? 851 01:11:44,080 --> 01:11:45,519 Da, aceeasi metoda. 852 01:11:45,720 --> 01:11:47,879 A rămas nerezolvată. 853 01:11:48,400 --> 01:11:50,239 Nu mă surprinde daca este acelasi tip. 854 01:11:50,440 --> 01:11:52,199 -Gata? -Da. 855 01:11:53,360 --> 01:11:54,919 Ascultă aici. . . 856 01:11:55,120 --> 01:11:58,519 Ar fi trebuit să-ți fac ceva mai bun, dar s-a întâmplat atât de repede. 857 01:11:59,120 --> 01:12:01,919 - Îl voi deschide pe al meu acum. - Fii atât de bun. 858 01:12:02,960 --> 01:12:05,239 Uite aici, da. 859 01:12:07,440 --> 01:12:09,799 Nu mușca în cur niciun însoțitor de bord în drum spre casă. 860 01:12:10,000 --> 01:12:12,199 Vei lua zboruri programate. 861 01:12:16,680 --> 01:12:18,079 Mulțumesc, Dix. 862 01:12:18,280 --> 01:12:19,839 Nu pentru asta. 863 01:12:20,040 --> 01:12:22,399 - A fost un tur bun. - Drumurile noastre se vor întâlni din nou. 864 01:12:22,600 --> 01:12:24,719 Mai am doar șase luni aici însuși. 865 01:12:24,920 --> 01:12:26,759 Poate ar trebui să încerc artileria? 866 01:12:37,480 --> 01:12:39,079 Luați următorul drum până aici. 867 01:12:39,280 --> 01:12:40,839 POLIȚIA MILITARĂ 868 01:12:41,040 --> 01:12:43,519 Ce ai de gând să faci? Să-i săruți la revedere? 869 01:12:43,720 --> 01:12:47,319 Vreau doar să spun că totul este împachetat și spuneți-l. 870 01:12:48,240 --> 01:12:50,399 Era un soldat bun. 871 01:13:00,880 --> 01:13:02,519 Sora? 872 01:13:04,800 --> 01:13:08,679 Lanh. Dansatorul pe care l-am vizitat. 873 01:13:09,680 --> 01:13:11,359 Ea a rămas. . . 874 01:13:11,600 --> 01:13:13,119 . . .ucis aseară. 875 01:13:14,640 --> 01:13:15,799 Cum s-a întâmplat? 876 01:13:17,600 --> 01:13:19,799 La fel ca și ceilalți. 877 01:13:21,000 --> 01:13:23,999 Dar de data aceasta au ucis copilul. 878 01:13:25,080 --> 01:13:26,759 Nu, te rog. 879 01:13:34,360 --> 01:13:36,519 Îmi pare atât de rău pentru asta, soră. 880 01:13:37,320 --> 01:13:39,479 Am crezut că s-a terminat. 881 01:13:50,400 --> 01:13:53,039 Tu continui unde Perkins și McGriff au scăpat. 882 01:13:53,240 --> 01:13:55,959 Voi lucra îndeaproape cu tine, deocamdată sunt blestemat. 883 01:13:56,160 --> 01:13:57,839 Fișierele pentru asta este la sediu. 884 01:13:58,040 --> 01:14:00,399 Du-te acolo imediat. 885 01:14:01,640 --> 01:14:03,239 Era ca naiba. 886 01:14:03,440 --> 01:14:04,799 Când ai învățat asta, Dix? 887 01:14:05,000 --> 01:14:07,519 La jumătate de oră după ce ai plecat. 888 01:14:07,720 --> 01:14:09,519 -Cine este aceasta? -Noii anchetatori. 889 01:14:09,720 --> 01:14:11,959 - Trebuie să pleci. -Nu încă. 890 01:14:12,160 --> 01:14:14,479 Nu iei avionul, atunci e un liant de hoț. 891 01:14:14,680 --> 01:14:16,519 Ai 40 de minute. 892 01:14:16,720 --> 01:14:18,359 Hai din nou. 893 01:14:20,360 --> 01:14:22,719 Du-le pe acestea două lui Tan Son Nhut și rămâne cu ei. 894 01:14:22,920 --> 01:14:24,799 Nu înțelegi? 895 01:14:25,000 --> 01:14:27,999 Cineva a dat acele ordine datorită Ceea ce am lucrat. 896 01:14:28,200 --> 01:14:29,559 Ori este adevărat, ori nu. 897 01:14:29,760 --> 01:14:32,039 Oricum, eu sunt cine trebuie să aibă grijă de asta acum. 898 01:14:32,240 --> 01:14:35,959 Ești înrolat și poți ajunge în închisoare. Scoate-le! 899 01:14:37,520 --> 01:14:38,999 Vin. 900 01:14:47,760 --> 01:14:49,999 La naiba cu curvele alea. 901 01:14:50,200 --> 01:14:52,279 Refuz să-mi pese. 902 01:14:53,160 --> 01:14:56,639 Nu am făcut-o de dragul lor, ci pentru ale noastre. 903 01:14:56,840 --> 01:14:59,599 Pentru a înțelege totul. 904 01:15:02,160 --> 01:15:06,199 Plecarea din acest loc dă sens mai mult decât suficient pentru mine. 905 01:15:24,880 --> 01:15:26,079 Jos! 906 01:16:25,520 --> 01:16:28,039 Buna ziua. Buna ziua. 907 01:16:31,560 --> 01:16:32,519 Dumnezeul meu. 908 01:16:32,960 --> 01:16:34,559 am fost lovit. 909 01:16:36,880 --> 01:16:40,319 Voi fi bine? 910 01:16:42,360 --> 01:16:45,839 vreau să stau. 911 01:16:46,360 --> 01:16:47,719 Dumnezeul meu. 912 01:16:48,280 --> 01:16:50,559 Micul ticălos se întoarce. 913 01:16:53,520 --> 01:16:54,879 Se va întoarce? 914 01:16:56,640 --> 01:16:58,759 De ce se întoarce? 915 01:17:01,920 --> 01:17:03,759 -De ce se întoarce? - Jos cu tine! 916 01:17:03,960 --> 01:17:05,759 De ce naiba te întorci? 917 01:17:05,960 --> 01:17:08,479 De ce te intorci? 918 01:17:09,320 --> 01:17:12,199 De ce naiba te întorci? 919 01:17:13,720 --> 01:17:15,839 Nenorocitul blestemat. 920 01:17:29,360 --> 01:17:30,359 Conduce. 921 01:17:40,240 --> 01:17:42,919 Aveau un prizonier. Pune-l jos. 922 01:17:43,120 --> 01:17:44,679 - Curăță străzile, Neil. - Răspândește-te. 923 01:17:44,880 --> 01:17:46,759 Scoateți arma. 924 01:17:47,160 --> 01:17:49,479 Hai, hai să mergem. 925 01:17:51,680 --> 01:17:54,319 - Acum ești mort, ticălosule. - Lasă-l în urmă. 926 01:17:54,520 --> 01:17:56,359 Nu sunt mort. 927 01:17:56,680 --> 01:17:58,399 Al naibii de galben. 928 01:17:59,440 --> 01:18:01,559 vorbesc cu tine. 929 01:18:57,560 --> 01:18:58,999 Ce ți s-a întâmplat? 930 01:18:59,280 --> 01:19:01,479 Cineva de partea noastră a încercat să ne omoare. 931 01:19:02,400 --> 01:19:04,359 Nu aveam încotro. 932 01:19:07,160 --> 01:19:08,879 cat este ceasul 933 01:19:09,240 --> 01:19:11,039 În curând, ora 21.00. 934 01:19:11,240 --> 01:19:12,839 Cât de grav ești rănit? 935 01:19:13,040 --> 01:19:14,919 Merge bine. 936 01:19:16,880 --> 01:19:18,719 Sunt îngrijorat pentru partenerul meu. 937 01:19:21,840 --> 01:19:24,519 Știu unde este Nguyen. 938 01:19:24,920 --> 01:19:25,919 Am știut asta. 939 01:19:26,600 --> 01:19:28,759 Voi aduce copilul la ea la două săptămâni. 940 01:19:32,640 --> 01:19:34,439 De ce nu ai spus asta? 941 01:19:34,640 --> 01:19:36,359 promisesem pentru a păstra secretul. 942 01:19:36,560 --> 01:19:38,119 Unde este ea? 943 01:19:39,920 --> 01:19:42,199 Ea este cu Vietcong la Cu Chi. 944 01:19:43,560 --> 01:19:46,039 Vrea să vorbească cu noi? acum că sora este ucisă? 945 01:19:46,720 --> 01:19:49,479 Ea crede că va fi ucisă și ea dacă vine la Saigon. 946 01:19:50,120 --> 01:19:52,039 Pot să merg la ea? 947 01:19:55,320 --> 01:19:56,999 De ce nu, soră? 948 01:19:57,200 --> 01:19:58,839 Îi cunoști pe acești oameni. 949 01:19:59,040 --> 01:20:01,359 Poți spune ce încercăm să facem. 950 01:20:01,560 --> 01:20:05,959 Ești un soldat american. Știi cât de mult te urăsc? 951 01:20:13,080 --> 01:20:16,759 Nimănui nu-i pasă de mine si partenerul meu? 952 01:20:50,080 --> 01:20:52,279 Nu poți să te ții în preajma mea? 953 01:20:54,560 --> 01:20:56,519 Îmi pare rău pentru asta, soră. 954 01:20:57,920 --> 01:20:59,679 Lumea este atât de bolnavă. 955 01:21:13,040 --> 01:21:14,599 Ce joc! 956 01:21:15,640 --> 01:21:18,759 UCLA are mingea din nou. Alcindors este în vârf. 957 01:21:18,960 --> 01:21:20,559 El o vrea. El vrea mingea. 958 01:21:20,760 --> 01:21:21,839 El o are! 959 01:21:22,040 --> 01:21:25,399 Doi bărbați pe el. Finch a plecat. Ce miscare! 960 01:21:25,600 --> 01:21:27,879 Își ia singur întoarcerea. 961 01:21:28,080 --> 01:21:29,279 Se finge din nou. 962 01:21:29,480 --> 01:21:31,599 Gorilla are mingea și două puncte. 963 01:21:31,800 --> 01:21:32,799 Două puncte. 964 01:21:33,000 --> 01:21:35,079 Se joacă murdar. 965 01:21:38,080 --> 01:21:40,279 Mulțimea se înnebunește. 966 01:21:40,720 --> 01:21:42,439 Big Man trebuie să ia două. 967 01:21:42,640 --> 01:21:44,799 Doi pentru a câștiga jocul. 968 01:21:47,360 --> 01:21:48,799 El este gata. . . 969 01:21:49,360 --> 01:21:50,399 . . .şi lăstari. 970 01:21:50,600 --> 01:21:52,279 Îi este dor. 971 01:21:55,760 --> 01:21:57,479 te descurci bine? 972 01:21:59,760 --> 01:22:01,999 Nimic nu-l poate răni pe Omul Mare. 973 01:22:03,400 --> 01:22:05,119 Cum ai scapat? 974 01:22:06,080 --> 01:22:08,279 Sanitația mi-a luat cătușele. 975 01:22:09,200 --> 01:22:10,879 Big Man a scăpat repede... 976 01:22:11,080 --> 01:22:14,199 -si alerga si alerga si. . . 977 01:22:18,000 --> 01:22:20,559 Nu ai rănit pe nimeni, nu-i așa? 978 01:22:26,200 --> 01:22:28,759 Va merge Big Man la plimbare? 979 01:22:30,280 --> 01:22:31,719 Unde atunci? 980 01:22:32,720 --> 01:22:34,839 Unde ne-am dus mereu. 981 01:22:42,120 --> 01:22:43,239 Frumos. 982 01:22:55,000 --> 01:22:58,599 El spune că poate doar să treacă punctele de control pentru o perioadă scurtă de timp. 983 01:22:59,840 --> 01:23:01,839 Sergent McGriff? 984 01:24:07,080 --> 01:24:09,319 ți-am scuipat în față. 985 01:24:09,520 --> 01:24:12,519 Corect. Nu mă împinge. Nu împinge! 986 01:24:12,720 --> 01:24:14,319 Mă duc. 987 01:24:14,760 --> 01:24:17,239 Nenorociți blestemati. 988 01:24:25,680 --> 01:24:27,359 Oh, dragă prietene. 989 01:24:27,560 --> 01:24:29,359 O să murim aici jos. 990 01:25:16,240 --> 01:25:17,959 Dumnezeul meu. 991 01:25:44,440 --> 01:25:46,079 Co. Nguyen. 992 01:25:49,000 --> 01:25:51,559 Au mai rămas doar doi bărbați. 993 01:25:54,080 --> 01:25:55,159 Cine este? 994 01:26:08,000 --> 01:26:09,519 Nu aici. 995 01:26:12,840 --> 01:26:14,199 Uită-te la aceste imagini. 996 01:26:14,640 --> 01:26:16,399 Uită-te la poze. Este unul dintre ele. 997 01:26:16,840 --> 01:26:18,279 -Numai. . . -Nu. 998 01:26:43,080 --> 01:26:44,119 Acolo. 999 01:26:49,360 --> 01:26:52,039 Omul ăsta? Verde lime. 1000 01:26:52,240 --> 01:26:54,199 Nu un bărbat viet. 1001 01:26:54,480 --> 01:26:55,879 Soldat militar aici. 1002 01:26:56,080 --> 01:26:58,119 Poza veche. 1003 01:26:58,320 --> 01:27:00,279 El colonel acum. 1004 01:27:00,480 --> 01:27:02,959 Are un semn urât pe braț. 1005 01:27:43,280 --> 01:27:45,999 Cum o să-l găsim acum? 1006 01:27:54,080 --> 01:27:56,479 Bunul Dumnezeu. 1007 01:27:59,080 --> 01:28:00,279 Naiba. 1008 01:28:48,000 --> 01:28:50,599 El însuși a fost odată ofițer. 1009 01:28:52,640 --> 01:28:56,279 A săvârșit multe fapte eroice în Coreea. 1010 01:28:56,480 --> 01:29:00,319 A fost recomandat pentru misiuni de teren ca steagul. 1011 01:29:00,520 --> 01:29:03,479 Dar comandantul său de regiment l-a văzut pe al lui. . . 1012 01:29:03,920 --> 01:29:05,839 Tatuajul lui. 1013 01:29:06,040 --> 01:29:08,079 Clasa foarte muncitoare. 1014 01:29:11,760 --> 01:29:16,359 L-a jignit pe comandantul său de regiment... 1015 01:29:16,560 --> 01:29:20,119 - că misiunea de teren nu a ajuns niciodată. 1016 01:29:33,520 --> 01:29:35,239 am păcătuit. 1017 01:29:35,440 --> 01:29:37,679 Ascultă-mi mărturisirea, soră. 1018 01:29:37,880 --> 01:29:39,399 Ca un preot. 1019 01:29:45,480 --> 01:29:49,359 Comandantul de regiment al lui Dix era căsătorit cu o coreeană. 1020 01:29:50,160 --> 01:29:51,639 Tipic. 1021 01:29:52,760 --> 01:29:54,319 Auzi. 1022 01:29:57,040 --> 01:29:58,439 Dar el o iubea. 1023 01:29:58,640 --> 01:30:00,319 Într-adevăr. 1024 01:30:02,920 --> 01:30:04,199 Uciderea ei a fost singura cale... 1025 01:30:04,400 --> 01:30:07,919 -ar putea simți acea durere Dix a simțit- 1026 01:30:08,400 --> 01:30:11,039 -când a fost păcălit misiunea lui. 1027 01:30:16,800 --> 01:30:19,119 Au mai fost câteva după aceea. 1028 01:30:31,040 --> 01:30:33,399 Mişcare! 1029 01:30:34,600 --> 01:30:36,239 Apoi s-a retras. 1030 01:30:36,440 --> 01:30:38,879 S-a reunit de câțiva ani. 1031 01:30:39,240 --> 01:30:43,079 Singura cazarmă a subofițerilor după cealaltă. 1032 01:30:43,720 --> 01:30:45,639 Trebuie să fie deasupra. 1033 01:30:46,000 --> 01:30:47,399 Ei trebuie. 1034 01:30:50,480 --> 01:30:54,679 Durerea lui Dix nu va dispărea... 1035 01:30:55,400 --> 01:30:57,839 -oricâte curve el a ucis. 1036 01:30:58,600 --> 01:31:00,719 La naiba! 1037 01:31:01,200 --> 01:31:04,439 Dacă nu erai pentru tine, nu l-ar fi găsit niciodată. 1038 01:31:10,880 --> 01:31:12,999 Dix. Acum e de ajuns. 1039 01:32:55,600 --> 01:32:57,119 Cum a mers? 1040 01:32:57,360 --> 01:32:59,359 A fost cu adevărat frumos. 1041 01:33:00,120 --> 01:33:01,799 Ar fi trebuit să intri. 1042 01:33:02,000 --> 01:33:04,919 Nu, nu-mi place chestia aia voodoo. 1043 01:33:07,440 --> 01:33:08,839 California. 1044 01:33:09,040 --> 01:33:10,799 -Ai mai fost acolo? -Da. 1045 01:33:11,000 --> 01:33:13,479 -Tu? -Nu. 1046 01:33:15,360 --> 01:33:17,039 Diferit. 1047 01:33:32,560 --> 01:33:34,519 - Știi de la cine am primit o scrisoare? -Cui? 1048 01:33:34,720 --> 01:33:37,759 Îți amintești drăguțul pe care l-am cunoscut? la Memphis Pride? 1049 01:33:37,960 --> 01:33:40,359 Cu sânii mari și sfârcurile uriașe? 1050 01:33:40,560 --> 01:33:43,159 Ea îmi scrie scrisori si incepe asa: 1051 01:33:43,400 --> 01:33:48,239 „Dragă Albaby, te iubesc prea mult" 1052 01:33:48,440 --> 01:33:49,399 Pace.